悼六四! 抗威權!支聯會「六四」29周年悼念活動 Mourn June 4th , Resist Authoritarianism – “June 4″ 29th Anniversary Memorial Events

更新消息,請留意  https://hka8964.wordpress.com/6429-2

今年是「六四」屠殺二十九周年,支聯會定出「悼六四!抗威權!」為主題,與人民站在一起,與公義並肩同行,對抗「新時代」的個人獨裁和一黨專政。香港人民挺著脊梁,堅定地拒絕屈服、向強權說不!我們不忘初心,抗威權、爭民主!

二十九年來香港是全世界及全中國唯一能每年舉辦數以十萬人的燭光悼念集會的地方,以良心和勇氣向強權說「不」!為不能發聲的人民(包括「六四」死難者和家屬,如天安門母親)發聲,拒絕向暴政屈服!香港市民在八九民運、「六四」鎮壓的大是大非問題上,承擔了維護歷史真相、拒絕遺忘、反對扭曲篡改歷史的重要責任。這不單是中國,更是世界公民應有的神聖任務!

支聯會呼籲各界人士,各盡所能,動員親友出席「六四」悼念活動,特別是5月27日(星期日)的愛國民主大遊行和6月4日(星期一)舉行的燭光悼念集會,以及聯署「平反六四」廣告

支聯會悼念「六四」二十九周年的各項活動,需要大量義務工作人員協助工作,請大家積極參與。有意協助工作的朋友請電27826111與支聯會秘書處職員聯絡,以便能恰當分配人手。

如有任何查詢,請電27826111與秘書處職員聯絡。


(備註 **

【悼六四! 抗威權!Mourn June 4th, Resist Authoritarianism】
「六四」29周年悼念活動 “June 4″ 29th Anniversary Memorial Events


「六四」二十九周年燭光悼念集會
Candlelight Vigil for the 29th Anniversary of June 4

主題:哀悼民運死難同胞,繼承烈士民主遺志
日期:2018年6月4日(星期一)
時間:晚上8時
地點:維園足球場
備註:支聯會可代團體及市民訂製花牌,欲訂製者請填寫訂製花牌表格。

 (下載電子蠟燭 e-candlelight)

Candlelight Vigil for the 29th Anniversary of June 4

Theme
Mourn the victims of the 1989 democracy movement, inherit the spirit of the martyrs of democracy
Date: 4 June (Mon) 2018
Time: 8 pm
Place: Victoria Park Soccer Pitches
Remark: The Alliance can order wreaths for groups and individuals. If you wish to order, please fill in the reply slip.


愛國民主大遊行
March for the 29th Anniversary of ‘June 4’

主題:悼六四!抗威權!
釋放民運人士!平反八九民運!追究屠城責任!結束一黨專政!建設民主中國!
日期:2018年5月27日(星期日)
時間:下午3時集合
地點:灣仔修頓球場至西區中聯辦

March for the 29th Anniversary of ‘June 4’

Theme
Mourn June 4, Resist authoritarianism
Release all dissidents! Vindicate the 1989 pro-democracy movement! Accountability for the massacre!
End one-party dictatorship! Build a democratic China!
Date: 27 May (Sun) 2018
Time: Gather at 3 pm
Route: Wanchai Southorn Playground to the Liaison Office in Western District


「平反六四」聯署廣告
Vindicate June 4 Joint Public Advertisements

Vindicate June 4 Joint Public Advertisements

下載表格

網上表格 Online form http://bit.ly/64advert

刊登報章:《蘋果日報》
刊登日期:2018年5月25日 和 6月4日
聯署費用:團體每次50元或以上/ 個人每次10元或以上 (隨緣樂助)

Vindicate June 4 Joint Public Advertisements

Published in: Apple Daily
Dates: 25 May and 4 June 2018

Fee:
Groups: $50 each
Individuals: $10 each (additional donations are welcome)

内容
Exact wording of advertisement:

我們堅決繼續支援愛國民主運動!
We are determined to continue supporting the patriotic and democratic movement!

我們要求:
釋放民運人士!平反八九民運!追究屠城責任!結束一黨專政!建設民主中國!
Our demands:
Release all dissidents! Vindicate the 1989 pro-democracy movement! Accountability for the massacre! End one-party dictatorship! Build a democratic China!

今年是「六四」屠殺二十九周年,支聯會以「悼六四、抗威權」為主題,與人民站在一起,與公義並肩同行,對抗「新時代」的個人獨裁和一黨專政。香港人民挺直脊樑,堅定地拒絕屈服、向強權說不!我們不忘初心,抗威權、爭民主!
This year marks the 29th anniversary of the June 4 Massacre. The theme of the Alliance 'Mourn June 4; Resist authoritarianism' is to stand with the people and walk side by side with justice to fight against the personal and one-party dictatorship of the 'New Era'. Hong Kong people stand upright, firmly refuse to give in, and say no to power! We have not forgotten our original intention, resist authoritarianism and demand democracy!

支聯會鼓勵年青人加入促進中國民主的隊伍,一起建設一個尊重人權自由,落實法治民主和富強公義的新中國!
The Alliance encourages young people to promote democracy in China and build a new China that respects human rights and freedom, and implements the rule of law, democracy, prosperity and justice.

我們堅信民主、自由、人權、法治將臨中國。
We firmly believe that democracy, freedom, human rights and the rule of law will be realized in China.

「習近平專政下『新時代』的分析」系列講座
Seminar Series: Critical perspectives on the ‘New Era’ under Xi Jinping’s authoritarian regime

今年是中國改革開放40周年,在高度操控下,經濟迅速增長,但內需不足、產能過剩,未能轉型至高科技,加上房地產泡沫、外資撤出、國際貿易貨幣戰,中國經濟怎樣調控?香港能發揮甚麼作用?

中國崛起引起修昔底德陷阱(Thucydides Trap),由韜光養晦改銳權力,對國際造成威脅,中、美、俄新三角誌關係、與北韓和俄國關係欠佳、一帶一路擴張、南海衝突、日本釣魚台主權衝突,以及2020年前會否攻台武力統一,武裝引起國際關係緊張,會否失控擦鎗走火?

中國民間社會被監控,社會壓迫大,近期主要打壓宗教人士、低端人口、非政府組織,《動物農莊》在中國出現,透過大數據監控人民生活,中產階層不支持民主,多元社會未能隨經濟發展出現,大衝突群眾性事件無日無之,中國是否沒有希望?

綜合上述情況,中國面對內憂外患,中共政權是否穩定?

在習近平專政下,三位一體,展示怎樣特色的中國?將帶領中國人民邁向甚麼「新時代」?香港能維持「一國兩制」50年不變嗎?

習近平的所謂新時代,開歷史倒車,一黨專政重入《憲法》正文,最高領導人取消任期限制,有重回開放改革前「毛時代」的趨勢。

本系列講座誠邀嘉賓從政治、經濟、社會和國際關係四方面分析習近平專政下的「新時代」。

日期:2018年5月4日、11日、18日和25日(逢星期五)
時間:晚上7時30分至9時30分(兩小時)
地點:九龍旺角山東街51號中僑商業大廈7樓「香港教育專業人員協會」總辦事處
收費:4講,每講20元,學生、六十歲或以上長者、殘疾人士及領取綜援人士半價。

講座內容:

5月4日(星期五)
第一講:中國真的富強嗎?
講者:吳明德博士(資深銀行家,香港浸會大學客座教授)
https://www.facebook.com/hkalliance/videos/1873817175986038
闡述中國改革開放40周年,在高度操控下,經濟迅速增長,但內需不足、產能過剩,未能轉型至高科技,加上房地產泡沫、外資撤出、國際貿易貨幣戰,中國經濟怎樣調控?香港能發揮甚麼作用?

5月11日(星期五)
第二講:銳權力下的國際關係
講者:鄭宇碩博士(前香港城市大學政治學教授)
 https://www.facebook.com/hkalliance/videos/1881131261921296
闡述中國崛起引起修昔底德陷阱(Thucydides Trap),由韜光養晦改銳權力,對國際造成威脅,中、美、俄新三角誌關係、與北韓和俄國關係欠佳、一帶一路擴張、南海衝突、日本釣魚台主權衝突,以及2020年前會否攻台武力統一,武裝引起國際關係緊張,會否失控擦鎗走火?

5月18日(星期五)
第三講:習近平專政能維持多久?
講者:何俊仁先生(支聯會主席)

5月25日(星期五)
第四講:新時代的《動物農莊》在中國
講者:陳健民博士(香港中文大學社會學系副教授)

報名方法:有意參加上述系列講座人士,請填妥報名表格連同劃線支票(抬頭:「香港市民支援愛國民主運動聯合會」)寄九龍旺角彌敦道618號好望角大廈8樓,信封面註明「習近平專政下『新時代』的分析系列講座」收,並附貼上2元郵票的回郵信封一個。參加者也可以親臨「教協」旺角服務中心(九龍旺角彌敦道618號好望角大廈8樓)或銅鑼灣服務中心(香港銅鑼灣堅拿道西15號永德大廈閣樓)的綜合服務部報名及繳交費用。

Seminar Series: Critical perspectives on the ‘New Era’ under Xi Jinping’s authoritarian regime

This year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening. Under tight control, the economy has grown rapidly but with insufficient domestic demand, excess production, and a failed transition to high technology. With the real estate bubble, withdrawal of foreign capital, and an impending trade war, how will the Chinese economy adjust? What role can Hong Kong play?

The rise of China has led to the Thucydides Trap, with the regime going from keeping a low profile to asserting its power globally and threatening the world. Issues to be addressed include the new triangular relationship between China, the United States and Russia; poor relations with North Korea and Russia; the One Belt One Road expansion; the South China Sea conflict; the Diaoyu Islands dispute with Japan; and whether China will attack Taiwan to enforce reunification before 2020. Will the armed forces cause tensions in international relations and will they lose control of the guns?

Independent Chinese civil society has been suppressed, and social pressure is building. The recent suppression of religious figures, the “low-end population” and non-governmental organizations has led to the emergence of Animal Farm in China. People’s lives are monitored through big data. The middle class does not support democracy. Diverse sectors of society do not benefit from economic development. Mass conflicts are frequent. Does China have no hope?

Is China’s political power stable in the face of internal and external problems? Under Xi Jinping’s dictatorship of three in one, what characteristics does China have? Can Hong Kong maintain ‘one country, two systems’ for 50 years? This series of seminars invites guests to analyze four aspects of the ‘new era’ under Xi Jinping’s dictatorship: political, economic, social, and international relations.

Date: 4, 11, 18, 25 May (every Fri) 2018
Time: 19:30 to 21:30 (two hours)
Venue: Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) Headquarters, 7th floor, Chung Kiu Commercial Building, 51 Shantung Street, Mong Kok, Kowloon
Fees: 4 seminars, $20 each; half price for students, senior citizens aged 60 or above, people with
disabilities and CSSA recipients

4 May (Fri) 2018
Seminar 1: Is China really rich and strong?
Speaker: Dr. Ng Ming-tak Victor (Banker, Adjunct Associate Professor of Hong Kong Baptist University)

11 May (Fri) 2018
Seminar 2: International relations under sharp power
Speaker: Dr. Cheng Yu-shek Joseph (Former Professor of Political Science, City University of Hong Kong)

18 May (Fri) 2018
Seminar 3: How long can Xi Jinping’s dictatorship last?
Speaker: Mr. Ho Chun-yan Albert (Chairman, the Alliance)

25 May (Fri) 2018
Seminar 4: The new age of Animal Farm in China
Speaker: Dr. Chan Kin-man (Associate Professor in Sociology, Chinese University of Hong Kong)

Registration:
– By mail: Please complete the reply slip together with a crossed cheque (Payable to ‘Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China’) and send to 8th floor, Good Hope Building, 618 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon, with the envelope marked ‘Seminar Series: Critical perspectives on the ‘New Era’ under Xi Jinping’s authoritarian regime’. Please include a return envelope affixed with a $2 stamp.
– In person: register and pay at General Services of HKPTU Mong Kok Service Centre (8th floor, Good Hope Building, 618 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon) or Causeway Bay Service Centre (M/F Wing Tak Mansion, 15 Canal Road West, Causeway Bay, Hong Kong).


民主風箏行動 Kites for Democracy

主題:八九民運期間,天安門廣場靜坐的學生,即使面對操縱軍隊的中共政權,亦毫不畏懼,並以風箏干擾半空中的直升機。今天,我們仿效北京學生放風箏,表達對民主的嚮往,並希望將民主風箏飄送到國內。

日期:2018年5月20日(星期日)
地點:西貢清水灣郊野公園
時間:下午2時至5時
程序:
(a) 集合時間:下午1時正
(b) 集合地點:旺角麥花臣球場外(奶路臣街與洗衣街交界,近中國旅行社)
(c) 民主風箏行動:下午2時開始
(d) 回程時間:下午4時左右(旅遊車將往臨時「六四紀念館」,歡迎參觀。)

備註:
(a) 參加者可自行前往西貢清水灣郊野公園。
(b) 為方便參加者前往西貢清水灣郊野公園,支聯會備有旅遊車(來回車費:40元)接送,以及代買風箏(10元),食水自備。
(c) 活動當日如遇風暴或雷雨,活動將會取消,請留意通知。
(d) 現場有風箏售賣,參加者可自行選購。
(e) 食水自備。

報名:
(a) 連同參加表格及劃線支票或入數紙收據,一併郵寄或親自交到支聯會。
(b) 如屬自備風箏及自行前往上述地點者,請致電支聯會秘書處27826111通知出席人數,以便統計參加者數目。
(c) 歡迎各地區團體當日組織街坊到上址進行活動,下午參加「民主風箏行動」。

Kites for Democracy
Theme
During the 1989 democracy movement, the student demonstrators in Tiananmen Square were not afraid to face the CCP-controlled army. They flew kites to interfere with the military helicopters hovering above the square. Today, we follow the Beijing students flying kites and express our longing for democracy, with hope that the kites of democracy will fly to mainland China.

Date: 20 May (Sun) 2018
Venue: Clear Water Bay Country Park, Sai Kung
Time: 2-5pm
Program
a) Gathering time: 1pm
b) Gathering place: Outside Mongkok MacPherson Playground (junction of Nelson Street and Sai Yee Street, near China Travel Service)
c) Kites for Democracy: start at 2pm
d) Return time: around 4pm (Coach will go to the temporary June 4th Museum; all are welcome to visit)

Remarks
a) Participants can travel to Clear Water Bay Country Park in Sai Kung on their own.
b) The Alliance arranges coach service (round-trip fare: $40) to facilitate participants’ travel to the Country Park. Kites from the Alliance are $10 each.
c) In the event of bad weather such as thunderstorm, the event will be cancelled. Please pay attention to announcements.
d) Sale of kites is available at the venue. Participants can buy the kites themselves.
e) Please bring your own water.

Registration
a) Please send your reply slip and crossed cheque or bank slip to the Alliance in person or by post.
b) If you are kiting and going to the above location yourself, please inform the Alliance secretariat at 2782 6111 of the number of participants.
c) All local groups are welcome to organize activities on the same day and join Kites for Democracy in the afternoon.


洗刷「國殤之柱」
Cleaning the “Pillar of Shame”

1997年,丹麥雕塑家高志活(Jens Galschiot)為「六四」八周年製作一尊高約7米的「國殤之柱」(Pillar of Shame)雕塑,希望可在香港永久擺放,見證香港回歸中國後的民主和人權發展。由於當年的市政局否決支聯會的申請,「國殤之柱」運抵香港後,先於6月3日在維園四號足球場豎立,並於6月4日晚從維園運往香港大學擺放,初期遭港大校方及警方阻撓,約於4日凌晨3時成功搬進校園,橫放在黃克競樓平台旁。接著的一年,支聯會一方面繼續向市政局申請永久擺放場地,而「國殤之柱」則巡迴七間大專院校擺放展覽。

1998年11月3日,香港大學學生會全民投票通過永久擺放「國殤之柱」,當日中午先搬進香港大學,橫放在黃克競樓平台旁。至1999年6月2日,「國殤之柱」從香港大學黃克競樓平台移往維園足球場豎立,並於6月4日晚,由港大學生會從維多利亞公園運往香港大學黃克競樓平台永久擺放至今。

過往十多年,每年5月初,支聯會均會在香港大學黃克競樓平台洗刷「國殤之柱」。今年,支聯會謹定於5月4日(星期五)下午1時洗刷「國殤之柱」,詳情如下──

日期:2018年5月4日(星期五)
時間:下午1時
地點:香港大學黃克兢樓平台

公眾如欲參與,請向支聯會秘書處查詢 2782 6111。

Cleaning the “Pillar of Shame”

In 1997, the Danish sculptor Jens Galschiot produced the 7-meter-high “Pillar of Shame” for the 8th anniversary of the June 4 movement. This was the year of the handover of Hong Kong to China. In 1998, the Hong Kong University Students’ Union passed a referendum to permanently display the Pillar of Shame. For more than 10 years, the Alliance has cleaned the Pillar of Shame at the Haking Wong Podium, University of Hong Kong.

Date: 4 May (Fri) 2018
Time: 1 pm
Venue: Haking Wong Podium, University of Hong Kong

1997年5月18日,與民主黨、前綫和社會民主陣線開記者會,要求市政局放棄政治審查,借場地舉辦回歸6.30活動及批准擺放「國殤之柱」。
1997年5月20日,往市政局請願要求通過借用場地豎立「國殤之柱」。
1997年6月3日,「國殤之柱」首次在香港豎立在維園四號足球場。
1997年6月4日晚,「國殤之柱」從維園運往港大擺放,遭校方及警方阻撓,5日凌晨3時成功搬進校園,橫放在黃克競樓平台旁。
1997年6月16日下午4時,在香港大學黃克競樓平台豎立「國殤之柱」,因天雨影響和全由人手執行,持續工作至翌日凌晨4時才完成。
1997年9月28日,「國殤之柱」由香港大學黃克競樓平台轉往香港中文大學烽火台豎立。
1997年11月2日,「國殤之柱」由香港中文大學烽火台轉往嶺南學院豎立。
1997年11月30日,「國殤之柱」由嶺南學院轉往浸會大學豎立。
1998年1月23日,「國殤之柱」由浸會大學轉往香港科技大學豎立。
1998年3月1日,「國殤之柱」由香港科技大學轉往香港理工大學豎立。
1998年3月29日,「國殤之柱」由香港理工大學轉往香港城市大學豎立。
1998年5月13日上午8時,往臨時市政局請願,要求維護藝術自由,接納「國殤之柱」在九龍公園雕塑廊永久擺放。
1998年5月27日早上8時,往臨時市政局請願,要求博物館委員會通過「國殤之柱」在九龍公園雕塑廊擺放。
1998年5月31日,「國殤之柱」由香港城市大學轉往維園足球場豎立。
1998年6月2日上午8時,往臨時市政局請願,要求通過在九龍公園雕塑廊或臨時市政局轄下任何場地,放置「國殤之柱」。
1998年,香港大學學生會全民投票通過永久豎立「國殤之柱」。12月3日中午先搬進香港大學,橫放在黃克競樓平台旁。
1999年6月2日下午1時,「國殤之柱」從香港大學黃克競樓平台移往維園足球場豎立。
2002年至2014年,支聯會每年都聯同香港大學學生會一同洗刷「國殤之柱」及舉行獻花儀式。


5月份巡迴各區宣傳
Publicity events in different districts in May

  • 歡迎地區團體合辦「六四」宣傳活動,具體安排請致電27826111聯繫。
  • 活動地點如有更改或取消,而閣下沒有報名,恕不另行通知。 行動日誌
  • 如臨時到場協助工作,請事前致電27826111查詢當日行程。
  • 「六四」死難者弔唁冊 http://bit.ly/64condolence

另外, 貴團體 / 校 / 中心可安排我們到地區、學校及中心舉辦民運展覽,播放「六四」錄像及合辦專題講座。下列是支聯會供 貴團體 / 校 / 中心選擇的展板及錄影帶目錄,可供參考。希望透過上述活動,認識八九民運的前因後果,以史為鑑,探討建立一個公平正義的社會的意義,重新建立個人與國家的關係,思索自己能為國家做些甚麼。

Publicity events in different districts in May

1. All local groups are welcome to co-organize June 4 promotional activities. Please call 2782 6111 for specific arrangements.
2. The location of the event is subject to change or cancellation without prior notice. Registered participants will receive notification.
3. If you can volunteer at short notice, please call 2782 6111.
4. June 4 Victims Book of Condolences http://bit.ly/64condolence


「毋忘六四」29周年長跑
 ‘Never Forget June 4’ 29th Anniversary long-distance run

「毋忘六四」29周年長跑(https://goo.gl/2UcKBK)現已開始報名。

引言:1989年4月15日,前中共總書記胡耀邦在北京病逝,北京各大學岀現悼胡大字報,其後大字報內容轉為議論時局,悼念活動逐漸演變成為「反貪腐,爭民主」的民主運動並蔓延全國。香港以至全球關注中國民主運動的團體和人士紛紛聲援、響應。八九民運於6月3日晚被中共血腥鎮壓告終。

主題:支聯會以長跑運動永不言棄的信念,結合八九民運精神,盡力完成目標。是次活動途經多個香港市民支援八九民運遊行集會的歷史地標,讓跑手、市民和遊客重拾那段「不想回憶.未敢忘記」時刻。全程約12公里。

「六四長跑隊」成員會於當日上午6時20分(6點4)從「六四紀念館」專題展館外岀發,於上午8時45分(8點9)前跑畢17公里到達銅鑼灣時代廣場會合,與長跑大隊一起岀發到西區中聯辦(總計29公里),貫徹29年來堅持支援中國民運、薪火相傳的精神!

誠邀各位參與。長跑活動詳情如下——
日期:2018年4月15日(星期日,前中共總書記胡耀邦逝世29周年)
集合時間:上午8時正
起跑時間:上午8時45分(8.9)
起跑地點:香港銅鑼灣時代廣場鐘樓下(銅鑼灣港鐵站時代廣場A出口)
終點:西環中聯辦正門前(向民主像獻花)

路線:銅鑼灣時代廣場鐘樓下⇨維多利亞公園⇨香港中央圖書館⇨香港大球場奧運大樓⇨跑馬地快活谷馬場⇨前新華社香港分社⇨灣仔金紫荊廣場⇨立法會綜合大樓正門(煲底)⇨添馬公園⇨駐港解放軍中環軍營⇨遮打道行人專用區⇨遮打花園⇨舊立法會大樓⇨孫中山紀念館⇨香港大學太古橋⇨黃克競樓平台「國殤之柱」⇨西區警署⇨中聯辦(終點)

***「六四長跑隊」成員在上午6點4從「六四紀念館」專題展館外起步跑約17公里 (總計29公里),在上午8點9前到時代廣場會合。

備註:
1.長跑活動歡迎全程、接力或分段參與。
2.截止報名:2018年4月6日(星期五)
3.活動費用全免,本會將提供「平反六四.越走越近」運動T恤給大家穿著參加是次活動。
4.網上報名:https://goo.gl/GJvMcd
5.網上路線圖:https://goo.gl/HmBK2b
6.路線、地標詳情及下載報名表格:https://goo.gl/qehTJ5

如有任何查詢,歡迎來信或致電2782 6111與馮小姐聯絡。

「毋忘六四」長跑籌委會
2018年1月

 ‘Never Forget June 4’ 29th Anniversary long-distance run

Intro

On 15 April 1989, Hu Yaobang, the former General Secretary of the Communist Party of China (CCP), died of illness in Beijing. Big posters of condolence to Hu appeared in various universities in Beijing. Later, the content of these posters changed to discussion of the political situation. The commemorative activities gradually evolved into a democracy movement under the slogan ‘against corruption, demanding democracy’ which spread throughout the country. Groups and individuals from Hong Kong and the world who cared about the Chinese democratic movement expressed their solidarity. The 1989 democracy movement was ended by the CCP’s bloody suppression on the evening of June 3.

Theme
The Alliance will follow the spirit of long-distance run: never give up. In the spirit of the 1989 democracy movement, the Alliance will endeavor to complete the goal. The run will pass several historical landmarks where Hong Kong people supported the 1989 pro-democracy demonstrations. This allows the runners, the public and tourists to revisit the moment of ‘dare not remember and dare not forget’. The route is about 12 km.

The June 4 Long Distance Running Team will start the run from the Special Exhibition of the June 4 Museum at 6:20am on 15 April. They will run 17 km before 8:45am and join the other runners at Times Square in Causway Bay. From there, they will all run to the Liaison Office in Western District (total 29 km). This reminds us of the spirit of continuing 29 years of support for the Chinese democracy movement and of passing on the torch.

Date: 15 April (Sunday, the 29th Anniversary of the death of Hu Yaobang, General Secretary of CCP)
Start time: 8:45 am
Start: Under the big clock, Times Square, Causeway Bay, Hong Kong (Causeway Bay MTR Exit A)
Finish: Liaison Office (floral tribute to the statue of Goddess of Democracy)

Route: Under the big clock, Causeway Bay Times Square ⇨ Victoria Park ⇨ Hong Kong Central Library ⇨ Olympic House, Hong Kong Stadium ⇨ Happy Valley Racecourse ⇨ Former Xinhua News Agency Hong Kong Branch ⇨ Wanchai Golden Bauhinia Square ⇨ Legislative Council Complex Main Entrance ⇨ Tamar Park ⇨ People’s Liberation Army Hong Kong Garrison Headquarters ⇨ Chater Road Pedestrian Precinct ⇨ Chater Garden ⇨ Old Legislative Council Building ⇨ Dr Sun Yat-sen Museum ⇨ Swire Bridge, University of Hong Kong ⇨ ‘Pillar of Shame’, Haking Wong Podium, University of Hong Kong ⇨ Western District Police Station ⇨ The Liaison Office (End) (Total 12 km)

Remarks:
1. You are welcome to join the whole route or just a portion, or to hold a relay.
2. Deadline for registration: 6 April 2018 (Fri)
3. Fee: free of charge. The Alliance will provide each runner with a t-shirt with the slogan ‘running towards vindicating June 4’.
4. Online registration: https://goo.gl/GJvMcd
5. Online route: https://goo.gl/HmBK2b
6. Route, landmarks details and download registration form: https://goo.gl/qehTJ5


清明節獻花暨圖片展


主題:今年是「四五天安門事件」四十二周年,支聯會將透過獻花及圖片展覽,追思曾為爭取民主而犧牲的烈士,表達支持中國民主運動奮戰不息的決心。

日期:2018年4月5日(星期四)
地點:香港文化中心露天廣場D區(尖沙咀鐘樓旁)
程序:上午11時,支聯會及團體集體獻花後,場地開放至下午6時,歡迎團體及市民到現場獻花。

下午4時至5時網台節目《國情解碼》現場直播,歡迎出席參與討論。
備註:支聯會可代團體及市民訂製花牌,欲訂製者請填寫訂製花牌表格。

Ching Ming wreath-laying ceremony

Theme
This year marks the 42nd anniversary of the ‘May 4 Tiananmen Incident’. Through the wreath-laying ceremony and photo exhibition, the Alliance will remember the martyrs who sacrificed for democracy and express our determination in supporting the Chinese democratic movement.

Date 5 April 2018 (Thu)

Venue
Hong Kong Cultural Centre Piazza Section D (next to the Clock Tower)

Program

Starting from 11am, the Alliance and fellow organizations will carry out a wreath-laying ceremony. The venue is open until 6pm, and the public is welcome to present flowers.

From 4pm to 5 pm, the webcast ‘National Decoding’ will be broadcast live. All are welcome to join the discussion.
Remarks

*The Alliance can help individuals and organizations to order wreaths. If you wish to order, please fill in the advance wreath order form.



「六四紀念館」專題展:
「六四解碼──改革開放40年與六四」
June 4 Museum Special Exhibition
“June 4 Unveiled: The 1989 Tiananmen Square crackdown and 40 years of China’s reform and opening”

日期:2018年4月20日(星期五)至6月10日(星期日)
時間:中午12時至晚上7時
地點:社區文化發展中心 – 石硤尾賽馬會創意藝術中心L2-08D室
(石硤尾港鐵站 C出口) https://goo.gl/maps/7cYb612zQeT2
Facebook https://www.facebook.com/64museum


【工作坊】

1.「六四安魂曲」歌曲創作工作坊 (免費) 
2.「六四解碼 畫出回憶」繪畫工作坊(自由奉獻) 
3. 繪畫及心意卡製作($150/位 *包材料費)
4.手工蠟燭工作坊($150/位 *包材料費) 
** 網上報名 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23

支聯會今年繼續與社區文化發展中心合辦「六四紀念館」專題展。專題展主題為「六四解碼:改革開放40年與六四」。內容包括從政治、經濟、社會、文化和環境五方面評價中國改革開放40年成果、八九民運與「六四」屠殺、各國「六四」解密檔案等。

支聯會誠邀全港中學老師安排學生參觀「六四紀念館」專題展,作為國民教育或通識教育的學習活動。

「六四紀念館」專題展將提供導覽,歡迎學校和團體預約參觀,參觀時間可因應學校和團體需要安排導覽。有興趣者請將覆函電郵64museum@alliance.org.hk或傳真27706083回支聯會。

預約參觀表格
網上:https://goo.gl/forms/lRspXFB6Y21Dr5w23
下載:https://goo.gl/sVxfHF

如有任何查詢,歡迎致電24596489與「六四紀念館」職員聯繫。

**艱苦經營兩年的「六四紀念館」,在業主立案法團的訴訟纏擾下,終在2016年7月12日閉館。紀念館雖暫時關閉,但支聯會傳承歷史真相的工作並沒中斷,目前正積極推動「眾籌擴館」(恒生銀行戶口:368-286498-001;支票抬頭「香港市民支援愛國民主運動聯合會」),以物色更大面積的地方重新開館,延續傳遞「六四」真相的使命。

揭幕儀式於2018年4月20日下午1時舉行 
當日相片

【工作坊】
1.「六四安魂曲」歌曲創作工作坊 (免費) 
2.「六四解碼 畫出回憶」繪畫工作坊(自由奉獻) 
3. 繪畫及心意卡製作($150/位 *包材料費)
4.手工蠟燭工作坊($150/位 *包材料費) 
** 網上報名 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23

「六四安魂曲」歌曲創作工作坊


不知道亡魂有沒有歲數,
會不會像我和你一樣成長、衰老?
29個春天過去了,但大地仍然沉默——
公義仍未彰顯。

在「六四」29周年紀念前的三個晚上,讓我們以音樂追悼沉冤待雪的亡魂。音樂導師Andrew將和參加者一起探索體驗,共同創作此時代的「六四」安魂曲。

日期:2018年5月13日(日)、26日(六)及6月2日(六)
時間:晚上7:30-9:30
地點:社區文化發展中心 -賽馬會創意藝術中心二樓L208室(石硤尾港鐵站C出口)
導師:Andrew Liu(音樂導師,過去9年和不同社區人士一起創作屬於他們的歌曲,述說大家不一樣的非主流故事。)

報名方法:
1.網上 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23
2.電話 24596489 與六四紀念館職員聯絡

*參加者無需具備音樂技能
*工作坊費用全免
*重温2017年「六四」音樂工作坊創作作品:〈六四組曲〉、〈燭光依舊明亮

合辦:社區文化發展中心、六四紀念館


「六四解碼 畫出回憶」繪畫工作坊


進入歷史尋找真相

走入個人的記憶
以線條尋索六四
在內心留下的印記
分享繪畫時的感覺

日期:2018年5月5日(六)、19日(六)及6月2日(六)
每節時間:下午3時至3時30分,下午3時45分至4時15分,下午4時30分至5時
地點:社區文化發展中心 -賽馬會創意藝術中心二樓L208室(石硤尾港鐵站C出口)

義務導師:麥嘉萍

報名方法:
1.網上 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23
2.電話 24596489 與六四紀念館職員聯絡

*自由奉獻
*歡迎任何人士參加
*名額:每節8名

主辦:天安門母親運動


「六四解碼」繪畫及心意卡製作



主題一:秘密
工作坊內容:透過繪畫,把心中很想說又不敢說的秘密表達出來。
在每位參加者完成繪畫後,大家會有十五至三十分鐘,去解釋:為何會畫這幅畫?
就像藝術治療一樣,透過藝術去表達自己內心深處的情感,以抒解壓力。

主題二:心意卡製作
參加者可以把心中想告訴對方的句子,透過邏輯推理的方法把句子變成亂碼。對方可以憑著賀卡上的密碼,解讀卡上的句子。

E.G:uMossYIi
code:82745613
Tips::_ __ _
Answer:I Miss You

日期:2018年 5月1、8、15、22、29日及6月5日
時間: 逢星期二,下午3-5時
地點:社區文化發展中心 -賽馬會創意藝術中心二樓L208室(石硤尾港鐵站C出口)

收費:$150/位 *包材料費

網上報名 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23
電話報名及查詢: (852)9077 5179 王小姐洽


六四紀念館 手工蠟燭工作坊



讓參加者親自製作具個人特色手工蠟燭,讓悼念「六四」屠殺, 薪火相傳。

「六四」主題道具:
1.迷你塑膠人偶
2.迷你塑膠甲蟲車/坦克車

日期:2018年5月10、17、24、31日及6月7日
時間: 逢星期四,下午3-5時
地點:社區文化發展中心 -賽馬會創意藝術中心二樓L208室(石硤尾港鐵站C出口)

收費:$150/位 *包材料費

網上報名 https://goo.gl/forms/Sd1ZA6R0PdQP7xl23
電話報名及查詢: (852)9077 5179 王小姐洽

*工作坊需時 90-120分鐘
*製作方法:首先把透明啫喱蠟浸溫水,倒入玻璃器皿中,再以手指彈走氣泡 。之後以放置迷你人偶和坦克車等道具,用黏土固定。再注入透明蠟燭在器皿適當位置。最後把蠟燭芯放在啫喱內凝固後,完成 。
*材料:透明啫喱蠟燭、透明玻璃或塑膠容器、燃點蠟燭芯、竹籤 、黏土



June 4th Museum Special Exhibition – “June 4 Unveiled: The 1989 Tiananmen Square crackdown and 40 years of China’s reform and opening”

Date – 20, April 2018 (Fri) – 10, June 2018 (Sun)
Time – 12pm – 7pm
Place – Centre for Community Cultural Development (CCCD)
Address – L20 08 Room D, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong (Shek Kip Mei MTR Exit C) Map

This year, the Alliance again co-organizes the June 4th Museum Special Exhibition with the Centre for Community Cultural Development “June 4 Unveiled: The 1989 Tiananmen Square crackdown and 40 years of China’s reform and opening”- the 1989 democracy movement and the June 4 massacre, evaluate the results of reform and opening in five areas (politics, economics, society, culture and the environment), ,introduce national June 4 decryption files.

The Alliance sincerely invites secondary school teachers in Hong Kong to arrange for students to visit the June 4th Museum Special Exhibition as a learning activity for national education or general education.

The June 4th Museum will provide guided tours to introduce the first ten years of reform and opening. The Alliance invite schools and groups to make appointments for visits. The visit time can be arranged according to the needs of schools and groups. Interested parties please send the reply slip to 64museum@alliance.org.hk or fax to the Alliance at 2770 6083.

Appointment for visit
online registration:https://goo.gl/forms/lRspXFB6Y21Dr5w23
download form:https://goo.gl/sVxfHF

If you have any enquiries, please call contact the staff of the June 4th Museum at 2459 6489.

**After having been open for two years, the June 4th Museum was closed on 12 July 2016 due to litigation by the owners’ corporation of the building in which it was housed. In spite of this, the Alliance’s work on revealing the historical truth has not been interrupted. We actively promote our ‘crowdfunding for expansion’ campaign (Hang Seng Bank account number: 368-286498-001; cheque payable to ‘Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China’) for a bigger site to resume operations and continue our mission to convey the truth of June 4.

For details, please visit the June 4th Museum website (http://64museum.blogspot.hk)


【悼六四 抗威權 我們選擇與公義同行】

 

/文:何俊仁(支聯會主席)

「六四」屠殺後二十八年來,爭取「平反六四、實現民主」的支聯會,持續不斷奮力抗爭!

多年來,不時聽到支持當年鎮壓的一種招安説法:「你們看不見在『六四』平亂後,國家可以繼續穩定發展,今天才有如此富強的祖國嗎?為何你們如此頑固,要硬對抗,而不選擇與國家驕傲地站在一起!」

我們毫不猶豫回答:「我們選擇與人民站在一起、與公義並肩同行。」今天,大家見到的強大國家,其實是一部操控社會、鎮壓人民、掠奪經濟和壟斷政治的龐大機器!活在一個連基本自由人權也沒有保障的國家,人民可以享受幸福和尊嚴嗎?今天的中國人民,難道只能有溫飽的生存權嗎?

在「新時代」的個人獨裁、一黨專政下,無權無聲的人民,有如被封閉的高速列車,送入一條無盡頭、不見光的隧道中!在無聲漆黑的大地上,人民只得活著地等待。

在位於邊陲的香港,以萬計人民利用這小小的自由空間,每年「六四」齊集維園,以希望的燭光照耀漆黑的內地,以熱誠的吶喊和歌聲,激盪寂靜的神州!

香港人民挺著脊梁,堅定地拒絕屈服,向強權説不!我們不忘初心,抗威權、爭民主!

香港和內地同胞是生命的共同體,我們要繼續負起歷史給予我們的使命!

我們要不斷推動大家珍惜的文明價值觀,維護歷史事實的真相,並努力使我們的奮鬥目標和努力,得以承傳。

支聨會繼續與香港以及海外的民間組織,互動合作,發揮團結的力量!我們和大家選擇與公義同行,仰天無悔!我們期待有一天,與大家再到天安門廣場,慶祝民主的建立,見證「人民真正站起來!」

2018/2 港支聯通訊

 



**支聯會將於5月15日(星期二)晚上8時在「教協」總辦事處(九龍旺角山東街51號中僑商業大廈7樓)舉行「六四」工作人員會議。誠邀各團體組織糾察協助5月27日遊行和6月4日燭光集會工作,並派代表出席商討有關安排。

**支聯會因應近年參與燭光集會人數大增,「六四」集會維園內近興發街的通道,除支聯會的宣傳攤位,不會接受其他團體擺放宣傳攤位,也不會設置完全不讓群眾通行的「臨時緊急車道」;新措施大大擴闊由興發街進場的通道,令市民更容易及更快進入集會場區。今年燭光集會的安排大同小異──興發街入口通道只供支聯會設攤位,並呼籲在銅鑼灣入口設攤位的團體自律,只設一個攤位,讓更多團體可以在此接觸市民。

**為了加強訊息交流,如 團體將舉辦「六四」二十九周年紀念活動,請電郵 contact@alliance.org.hk 或傳真27706083回支聯會存檔及協助發布。

【悼念「六四」二十九周年 ——悼六四! 抗威權!】Mourn June 4th , Resist Authoritarianism — The 29th Anniversary of JUNE…

Posted by 香港市民支援愛國民主運動聯合會 Hong Kong Alliance on Sunday, April 8, 2018

廣告