2018.5.27 「六四」二十九周年愛國民主大遊行 March for the 29th Anniversary of ‘June 4’

自由亞洲電台:支聯會六四29周年遊行 現場

Part 1. https://www.facebook.com/cantonese.rfa/videos/1977113142363194
Part 2. https://www.facebook.com/cantonese.rfa/videos/1977178175690024
Part 3. https://www.facebook.com/cantonese.rfa/videos/1977243555683486


場刊下載 PDF leafletFacebook連結

【「六四」二十九周年愛國民主大遊行宣言】
Declaration of the Patriotic and Democratic March for the 29th Anniversary of ‘June 4’ (english with below)

各位朋友:

「六四」29周年愛國民主大遊行宣言

在「五月的陽光」照耀下,我們再一次聚集一起,再一次踏上民主征途。

我們仍然記得,29年前在「五月的陽光」底下,北京的大學生為了國家的前途發起絕食,引發當代中國最大規模的一場民主運動。絕食,是以最和平、自我犧牲的方式喚起人民的醒覺和支持;這看似無力、卑微的沉默等待,其實是對專政當權者最有力的控訴。

當年有一首歌曲《五月的陽光》,正點出當時學生和人民的心底話。歌詞說:

「現在我彷似在等待,等,等那一天來;
莫道你心痛不可耐,我心更哀。
若問我想找的所在,找,找我的將來,
為著我心中的希望,生命已擲門外。
看著這如病染的祖國,誰亦要奮起叫嚷!
放下眼前原屬我的一切,五月的陽光在照耀。」

各位,這個「如病染的祖國」,在往後這29年間,愈來愈病入膏肓;人權、自由、民主、公義,不斷倒退、惡化。但在威權、高壓和專政這「紅太陽」底下,仍然有不少「後來者」以「將生命擲出門外」的勇氣抗專權,當中包括劉曉波、胡石根、秦永敏、黃琦等民運鬥士,亦包括被失蹤超過一千日的王全璋等維權律師,亦有年輕一代的人權捍衛者,例如珠海的甄江華等;他們前仆後繼的「奮起叫嚷」,就是繼承八九民運精神的活生生寫照,值得我們致以崇高敬意!

在香港,我們大抵仍然未到要「擲出生命」的地步,但在威權的籠罩下,連叫一句口號的代價亦愈來愈大。但,各位朋友,大家會害怕嗎?我們敢不敢再叫「結束一黨專政」?

結束一黨專政!結束一黨專政!

我相信在場各位,在威權、專制的「紅太陽」底下,我們絕不會退縮,我們會繼續「奮起叫嚷」,踏出我們堅定的民主步伐,在五月的陽光照耀下繼續前進。

悼六四!抗威權!

釋放民運人士!平反八九民運!追究屠城責任!結束一黨專政!建設民主中國!

香港市民支援愛國民主運動聯合會
2018年5月27日

27 May 2018

Hi friends,

Declaration of the Patriotic and Democratic March
for the 29th Anniversary of ‘June 4th’

In the ‘Sunshine of May’, we once again gather and continue our a democratic journey.

We still remember that 29 years ago under the sunshine of May, Beijing’s college students launched a hunger strike for the country’s future, triggering the largest democratic movement in contemporary China. The hunger strike was the most peaceful and self-sacrificing way to arouse people’s awareness and support. The seemingly powerless and humble silent waiting was in fact the most powerful cry against the dictators in power.

There was a song called ‘Sunshine of May’ which expressed the thoughts of the students and the people at that time. The lyrics went:

“Now I seem to be waiting, waiting for the day to come;
Don’t tell me your heart aches; mine is in hopeless pain.
You ask me what am I looking for. I search for my future;
For the dream in my heart, I can put my life aside.
Look at this disease-stricken country; everyone will have to rise up and shout!
I am leaving behind everything that belongs to me, in the sunshine of May. "

Friends, this disease-stricken country has become increasingly ill over the last 29 years. Human rights, freedom, democracy, and justice have continued to deteriorate. But despite the ‘red sun’ of authoritarianism, repression and dictatorship, there are still many followers who have the courage to ‘put their lives aside’. Among them are Liu Xiaobo, Hu Shigen, Qin Yongmin, Huang Qi, and other fighters for democracy. That group also includes rights defense lawyers such as Wang Quanzhang who has been missing for more than 1,000 days, and human rights defenders of a younger generation, such as Zhen Jianghua from Zhuhai. Their continued ‘rising up and shouting’ is a living portrait of the spirit of the 1989 democracy movement and deserves our highest honour and respect.

In Hong Kong, we have still not reached the point where we have to ‘put our lives aside’. Yet under the shadow of authoritarianism, the price for saying one particular slogan is increasing. Friends, are you afraid? Do we dare to say ‘end one-party dictatorship’ out loud?

End one-party dictatorship! End one-party dictatorship!

I believe that all of you, even under the authoritarian ‘red sun’, will never back down. We will continue to ‘rise up and shout’ and our pace toward democracy will remain steady and resolute in the ‘Sunshine of May’.

Mourn June 4! Resist authoritarianism!
Release the dissidents! Rehabilitate the 1989 pro-democracy movement! Demand accountability for the June 4 massacre! End one-party dictatorship! Build a democratic China!

Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China

#全球六四紀念 #we8964 #tiananmen #六四二十九周年 #8964 #六四廿九

 


下載海報

「六四」二十九周年愛國民主大遊行 March for the 29th Anniversary of ‘June 4’

悼六四!抗威權!釋放民運人士!平反八九民運!追究屠城責任!結束一黨專政!建設民主中國!
日期:2018年5月27日(星期日)
時間:下午3時集合
地點:灣仔修頓球場至西區中聯辦
遊行路線:灣仔修頓籃球場(起點)➡軒尼詩道(西行車路)➡金鐘道(西行車路)➡皇后大道中(西行車路)➡皇后大道西(西行車路)➡西邊街行車路➡干諾道西158號A(行人路)➡中聯辦(干諾道西160號)(集會)

March for the 29th Anniversary of ‘June 4’

Theme:Mourn June 4, Resist authoritarianism
Release all dissidents! Vindicate the 1989 pro-democracy movement! Accountability for the massacre!
End one-party dictatorship! Build a democratic China!
Date: 27 May (Sun) 2018
Time: Gather at 3 pm
Route: Wanchai Southorn Playground to the Liaison Office in Western District

廣告