「六四紀念館」閉館通告 ‘June 4th Museum’ Closing Notice(新聞稿 Press Release 2021.6.2)

Please scroll down for English

「六四紀念館」閉館通告(2021年6月2日新聞稿)
Press Release 2 June 2021:‘June 4th Museum’ Closing Notice

昨日(6月1日)下午食環署人員到「六四紀念館」調查,指支聯會未領有公眾娛樂場所牌照,涉嫌違反《公眾娛樂場所條例》。

「六四紀念館」管理委員會經商議後認為對事件需要進一步諮詢法律意見,及為保障工作人員及參觀者的安全,議決暫時關閉紀念館,直至另行通告為止。

「六四紀念館」剛於5月30日下午2時重新開放。在開館三天,有逾550人參觀,支聯會感謝香港市民的支持和毋忘「六四」。

面對當前困難的政治形勢,支聯會仍深信香港人毋忘「六四」的情懷是不會消失的;亦寄語香港人以智慧和靈活、堅毅的精神,在合法、安全、和平、理性的情況下,用自己的方式,在合適的時間和地點悼念「六四」,讓真相不被消失!

「六四紀念館」捐款方法:

戶口及支票抬頭名稱:香港市民支援愛國民主運動聯合會
恒生銀行捐款號碼:368-286498-001(港幣);395-410673-883(外幣及人民幣)
轉數快 FPS:1882711(港幣);2449569(外幣及人民幣)
郵寄劃線支票地址:九龍旺角旺角道11-13號藝旺商業大廈10字樓

Press Release 2 June 2021
‘June 4th Museum’ Closing Notice

Yesterday (1 June), Food and Environmental Hygiene Department officers inspected the ‘June 4th Museum’ and alleged that the Alliance did not have a valid Places of Public Entertainment Licence and was suspected to have violated the ‘Places of Public Entertainment Ordinance’.

The management committee of the ‘June 4th Museum’ decided after deliberation that further legal advice is needed on the incident, and in order to protect the safety of staff and visitors, the Museum is temporarily closed until further notice.

The ‘June 4th Museum’ just reopened at 2 pm on 30 May. During the three days it had opened, more than 550 people visited. The Alliance thanks the people of Hong Kong for their support and not forgetting ‘June 4th’.

In the face of the current difficult political situation, the Alliance still believes that Hong Kong people’s feelings of not forgetting ‘June 4th’ will not disappear. We also ask Hong Kong people to mourn ‘June 4th’ with wisdom, flexibility and perseverance, under legal, safe, peaceful and rational circumstances, in their own way, at the right time and place. Let the truth prevail!

Donate to‘June 4th Museum’:

Account name (cheque payable to): Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
Hang Seng Bank donation account number:
368-286498-001 (HKD); 395-410673-883 (foreign currency & RMB)
FPS: 1882711 (HKD); 2449569 (foreign currency & RMB)
Address for mailing crossed cheque: 10/F Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon


「六四紀念館」重新開放 歡迎參觀
【守護歷史 悼念先烈 為六四死難者獻花】
【共命運 同抗爭——「八九民運與香港」圖片展】

2021年是「六四」32周年,為此,「六四紀念館」於2021年5月30日下午2時起,重新開放。「#六四紀念館」同步舉行新年度的主題展覽——「八九民運與香港」圖片展,並設立小場區,將八九北京場景與歷年維園燭光組合起來,讓市民獻上鮮花,悼念「#六四」。

「六四紀念館」參觀資訊:
地址:九龍旺角旺角道11-13號藝旺商業大廈10字樓(旺角港鐵站A2出口,已清拆的豪華戲院對面,油站旁)

日期:由即日起,直至另行通知
時間:星期二至日,中午12:00至下午6:00(逢星期一休館)
(6月4日延長開放至晚上10:00)

📝預約參觀方法:
網上表格: https://bit.ly/64exhibit
Signal:+852 6797 8841
電話/WhatsApp:+852 2459 6489
電郵:64museum@alliance.org.hk

😷提提大家:為了保障訪客的健康,請入場時量體溫、使用酒精搓手液及必須佩戴口罩。除已預約者外,其他到訪人士請在表格上或掃描QR Code填上姓名、聯絡電話、到訪日期及時間。資料只作防疫用途,會於31日後銷毀。其他形式的登記與本館無關。

June 4th Museum reopens. Welcome to visit us.

Defending history and mourning the martyrs
Present bouquet to the June 4th victims
A Common Fate, a Share Struggle “89 Democracy Movement and Hong Kong" Photo Exhibition

This year is the 32nd Anniversary of June 4th. The June 4th Museum will open again on 30 May, 2021.

June 4th museum The theme of the photo exhibition this year is “89 Democratic Movement and Hong Kong."

We have set up a corner for visitors to lay down flowers to pay tribute to those died in the democratic movement. #MourningJune4th

Opening sessions:
Date: Every Tuesday to Sunday, until further notice
Time: 12:00noon-6:00pm (closed on every Monday)
(4 June, 2021 extending to 10:00pm)

Address: 10/F, Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon

📝Welcome to book a visit!
Online form:https://bit.ly/64exhibit
Signal:+852 6797 8841
Whatsapp/ TEL: +852 2459 6489
Email:64museum@alliance.org.hk

😷 Friendly reminder : In order to protect the health of visitors, please have your body temperature measured, use alcohol handrub when entering the venue and always wear a mask.
Please write down you name, contact number, date and time of your visit for epidemic prevention purpose only. It will be destroyed after 31 days. Other forms of registration have nothing to do with our Museum.


新聞稿 2021.5.30

(支聯會2021年5月30日新聞稿)
「六四紀念館」重新開放 暨
「八九民運與香港」圖片展

今年是「六四」32周年,「六四紀念館」今天(5月30日)下午2時重新開放。至下午6時,有逾160人參觀。歡迎市民網上預約參觀 ( http://bit.ly/64exhibit ), 捐款支持「六四紀念館」工作。

「六四紀念館」同步舉行新年度的主題展覽——「八九民運與香港」圖片展,透過展板,簡述八九民運歷程及香港人的支援角色,並從不同面向回顧當年歷史,以及反思今日香港。

另外,在過去一段日子,「六四紀念館」 @June4thMuseum 感謝市民捐出珍藏當年的報章書刊,豐富「六四紀念館」館藏。經整理後,「六四紀念館」特設一小角落,擺放多出的書刊,參觀市民可透過捐款支持,揀選合適的書刊,帶回家收藏紀念或親子閱讀,鑑古知今。

今年,警方再次以疫情為由,反對支聯會舉辦「毋忘六四」大遊行,及禁止「六四」燭光悼念集會。「六四紀念館」特別設立小場區,將八九北京場景與歷年維園燭光結合起來,讓市民獻上鮮花,悼念「六四」,拒絕遺忘。

米蘭昆德拉在《笑忘書》中寫道:「人與政權的鬥爭,就是記憶與遺忘的鬥爭。」在今天的香港,我們特別感同身受。守護記憶,我們每人都是持份者。

魯訊曾經說過:「墨寫的謊言,掩蓋不了血寫的事實。」只要我們每人多走一步,再大的打壓,也阻擋不了我們將史實薪火相傳!