「六四集會案」漫長訴訟 The lengthy “June 4 Assembly" lawsuit case

2020年「六四」燭光集會後,支聯會常委及民主派多人被控,各被告分別被票控「舉行未經批准集結」、「煽惑他人參與未經批准集結」及「明知而參與未經批准集結」等罪。

「六四集會案」審訊過程漫長,岑敖暉、袁嘉蔚、梁凱晴就刑期提出上訴被拒 25/6/2021;另20名被告包括黎智英、李卓人、何俊仁、鄒幸彤等亦將陸續上庭:

** 2021年7月23日:12名被告再上庭表達是否認罪意向
支聯會常委麥海華
前立法會議員張文光
前立法會議員梁耀忠
前區議員梁國華
前區議員趙恩來
工黨主席郭永健
支聯會副主席何俊仁(「8.18」、「10.1」遊行案服刑)
壹傳媒集團創辦人黎智英(「10.1」遊行案服刑)
民陣召集人陳皓桓(「10.1」遊行案服刑)
前立法會議員梁國雄(「10.1」遊行案服刑)
前立法會議員尹兆堅(「初選47人案」還押)
前立法會議員朱凱廸(「初選47人案」還押)

** 2021年9月9日:已表示認罪被告上庭求情
** 2021年11月1日:不認罪被告開審

支聯會承擔所有被告的訴訟費用,除獲法援的數位被告外,預計訟費高達50至100萬,十分需要市民捐款支持

After the June 4 candlelight vigil in 2020, various standing committee members of the Alliance and democrats were charged with ‘holding an unauthorised assembly’, ‘inciting any other person to take part in an unauthorised assembly’ and ‘knowingly takes part in such unauthorised assembly’ and other crimes.

The trial process of the ‘June 4th assembly’ case will last long. Lester Shum, Tiffany Yuen and Jannelle Rosalynne Leung are appealing against the sentence. The other 20 defendants, including Jimmy Lai, Lee Cheuk-yan, Albert Ho and Tonyee Chow will also be brought before the court successively:

・ 23 July 2021: 10 defendants who have not determined to plead guilty will be brought before the court to express their intent to plead guilty
・ 9 September 2021: The defendants have pleaded guilty will be brought before the court for plea in mitigation
・ 1 November 2021: trial of the defendants who pleaded not guilty

The Alliance will bear all the defendants’ litigation costs. Except for the few defendants who have received legal aid, the estimated litigation costs are as high as $500,000 to 1,000,000 and are very much in need of public donations.

**23/7/2021更新

捐款支持支聯會訟費
Donate to support the Alliance’s litigation costs

恆生銀行 Hang Seng Bank :262-273733-001
(轉數快 FPS 8383242)
匯豐銀行 HSBC :580-108934-001
(轉數快 FPS 162162960)



Please mail crossed cheque to:
10/F Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon
Account name (cheque payable to):
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China

郵寄劃線支票地址:
九龍旺角旺角道 11-13 號藝旺商業大廈 10 字樓
戶口及支票抬頭名稱:
香港市民支援愛國民主運動聯合會

2020年「六四」燭光集會後,支聯會常委及民主派多人被控,各被告分別被票控「舉行未經批准集結」、「煽惑他人參與未經批准集結」及「明知而參與未經批准集結」等罪。

After the June 4 candlelight vigil in 2020, various standing committee members of the Alliance and democrats were charged with ‘holding an unauthorised assembly’, ‘inciting any other person to take part in an unauthorised assembly’ and ‘knowingly takes part in such unauthorised assembly’ and other crimes.

「六四集會案」被告的支聯會常委包括 The Alliance standing committee members who are defendants in the ‘June 4 assembly’ case include:  

主席李卓人「8.18」、「8.31」及「10.1」遊行案服刑、副主席何俊仁「8.18」、「10.1」遊行案服刑 、副主席鄒幸彤 、 秘書蔡耀昌、常委麥海華 、常委梁錦威

Chairman Lee Cheuk Yan serving sentence for ‘18 August’, ‘31 August’ and ‘1 October’ demonstration cases、Vice Chairman Albert Ho Chun-yan serving sentence for ‘18 August’ and ‘1 October’ demonstration cases、Vice Chairman Tonyee Chow Hang-tung、 Secretary Richard Tsoi Yiu-cheong、Standing committee member Mak Hoi-wah、Standing committee member Leung Kam-wai

另包括5名時任支聯會常委張文光梁耀忠尹兆堅、趙恩來、梁國華)、壹傳媒集團創辦人黎智英,以及14名民主人士郭永健陳皓桓胡志偉楊森朱凱廸梁國雄何秀蘭梁凱晴岑敖暉何桂藍袁嘉蔚黃之鋒羅冠聰張崑陽),共26人

釋放民運人士.平反八九民運.追究屠城責任.結束一黨專政.建設民主中國 Release the dissidents. Rehabilitate the 1989 pro-democracy movement. Demand accountability of the June 4th massacre. End one-party dictatorship. Build a democratic China.

%d 位部落客按了讚: