The Pillar of Shame

關於「國殤之柱」The Pillar of Shame

國殤之柱原名為「恥辱之柱」,英文是 Pillar of Shame,由丹麥雕塑家高志活 Jens Galschiot 創作。在香港回歸前完成,歷時三年。這件藝術品描繪了約50個人體,每個的面容痛苦、身軀扭曲並糾纏一起,象徵被血腥鎮壓的死傷者。

 

“老人豈能夠殺光年輕人.六四屠殺 
The old cannot kill the young forever.
THE TIANANMEN MASSACRE , June 4th 1989”

 

國殤之柱高度約8米,底座直徑2.1米,由青銅、銅、混凝土及纖維製造,雕塑由兩部分組成,總重量為兩噸。雕塑基座約高1米,一面刻上「六四屠殺」、「老人豈能夠殺光年輕人」,另一面 “The old cannot kill the young forever ”“THE TIANANMEN MASSACRE”“June 4th 1989”,其餘位置刻上1989年中國民運簡史等。(註1)

國殤之柱」在香港

1997年,高志活為「六四」八周年完成製造「國殤之柱」雕塑,希望可在香港永久擺放,見證香港回歸中國後的民主和人權發展。當時他指出把這件藝術品放置在香港,目的是測試新的統治者對於人權的保障和香港的表達自由。他指出國際上很多人都對香港的表達自由表示擔憂,當時,他亦擔心「國殤之柱」可能被人從展示場所掃走,甚至毀壞。

1997年6月3日「國殤之柱」在維園四號足球場豎立
1997年6月3日「國殤之柱」在維園四號足球場豎立

1997年5月18日,支聯會與民主黨、前線和社會民主陣線開記者會,要求市政局放棄政治審查,借場地舉辦回歸6.30活動及批准擺放「國殤之柱」。5月20日,往市政局請願要求通過借用場地豎立「國殤之柱」(註2);最終,市政局否決支聯會的申請。

「國殤之柱」運抵香港後,1997年6月3日在維園四號足球場豎立。

1997年6月4日晚從維園運往香港大學擺放,初期遭港大校方及警方阻撓,約於6月5日凌晨3時成功搬進校園,橫放在黃克競樓平台旁(註3)。6月16日下午4時,在香港大學黃克競樓平台豎立「國殤之柱」,因天雨影響和全由人手執行,持續工作至翌日凌晨4時才完成。

支聯會一方面繼續向市政局申請永久擺放場地,而「國殤之柱」則巡迴七間大專院校擺放展覽。

香港大學黃克競樓平台/1997年6月16日
香港中文大學烽火台/1997年9月28日
香港嶺南學院/1997年11月2日
香港浸會大學/1997年11月30日
香港科技大學/1998年1月23日
香港理工大學/1998年3月1日
香港城市大學/1998年3月29日

1998年,5月13日上午8時,支聯會往臨時市政局請願,要求維護藝術自由,接納「國殤之柱」在九龍公園雕塑廊永久擺放。5月27日早上8時,往臨時市政局請願,要求博物館委員會通過「國殤之柱」在九龍公園雕塑廊擺放。5月31日,「國殤之柱」由香港城市大學轉往維園足球場豎立。6月2日上午8時,往臨時市政局請願,要求通過在九龍公園雕塑廊或臨時市政局轄下任何場地,放置「國殤之柱」(註4)

同年,香港大學學生會全民投票通過永久擺放「國殤之柱」,12月3日中午先搬進香港大學,橫放在黃克競樓平台旁。至1999年6月2日,移往維多利亞公園足球場豎立。1999年6月4日晚,由港大學生會從維園運往香港大學黃克競樓平台永久擺放至今

橙色運動」/高志活兩度訪港被拒入境

2008年,中國主辦奧運會。支聯會響應高志活發起的「橙色運動(註5),原邀請高志活來港,於奧運倒數一百天(4月30日),聯同港大學生會和支聯會成員在香港大學黃克競樓平台將「國殤之柱」翻新和髹成橙色。但特區政府在沒有提出任何理由下,拒絕高志活入境,並以荷槍實彈警員強行將他及同行人士押回原機遣返。4月28日支聯會遊行往政府總部,抗議特區政府干預藝術自由,拒絕「國殤之柱」雕塑家高志活等入境,香港國際聲譽和形象嚴重受損(註5a)。最終,支聯會達成高志活的意願,聯同港大學生會成員等將國殤之柱翻新和髹成橙色,用以表達關注中國人權。

2008年「國殤之柱」翻新和髹成橙色,用以表達關注中國人權
2008年「國殤之柱」翻新和髹成橙色,用以表達關注中國人權

2009年5月30日,支聯會再邀請高志活來港視察「國殤之柱」的維修保養安排及出席「六四」20周年紀念活動,但遭以「不符合入境理由」為由被特區政府拒絕入境,同行的兩個兒子及攝影師則獲准入境。

國殤之柱」重髹及修補工程/高志活終順利抵港

關於「國殤之柱」的維修問題,一直引起各界關注,支聯會一直與高志活保持聯繫、徵求意見,邀請他來港實地視察情況。2013年9月26日,包括高志活 Jens Galschiot、兒子 Lasse Galschiot及電影紀錄片製作人 Niller Madsen,一行三人順利抵港(註6)。高志活在一次訪問中表示,入境時被機場入境處職員不停翻弄護照,令他緊張,擔心再次被拒絕入境。在他順利入境後,先到學聯,觀看他2009年送給香港的兩件高約60厘米、以痛苦臉孔為主題的迷你版「新國殤之柱」。

是次行程,高志活除視察「國殤之柱」結構,並進行為期四天的修補及重髹工程。於10月1日出席在銅鑼灣時代廣場集合的「十一」遊行(註7)。10月2日上午9時,開始重髹「國殤之柱」為橙色。橙色是紅色加入色。中國以紅色做代表,加入黃色是代表民主,柔化為橙色促進改善中國人權。同日晚上,高志活等離開香港。期望他們能在不久將來重臨此地。

完成是次工程,高志活稱「國殤之柱」結構安全,沒有倒塌或剝落風險,起碼可繼續聳立二、三十年

洗刷國殤之柱

2002年「六四」十三周年,支聯會在香港大學黃克兢樓平台維修「國殤之柱」。隨後每年的「六四」周年悼念,都會進行洗刷「國殤之柱」及舉行獻花儀式。港大學生會聯合參與活動至2014年(註8)

2016年5月2日,支聯會再次到香港大學黃克兢樓平台,洗刷國殤之柱(註9、10)

「國殤之柱」The Pillar of Shame
「國殤之柱」The Pillar of Shame  —  丹麥雕塑家高志活 Jens Galschiot 創作

“十多年來,「國殤之柱」見證中國民主人權發展。”

 

 

 

──────────────────────

註:

  1. PILLAR OF SHAME – A Happening of Remembrance
  2. 聲明:強烈譴責部分市政局議員 對借用場地及擺放藝術品進行政治審查 (20/5/1997)
    聲明:強烈譴責部分市政局議員 對借用場地及擺放藝術品進行政治審查 (20/5/1997)
  3. 港大學生會去信知會校方有關豎立國殤之柱的事宜,但物業處質疑黃克兢平台未必能夠承受國殤之柱或運輸車的重量。學生會徵詢過結構工程師的意見後,所得的結論是豎立國殤之柱並不會構成安全問題。事實上,黃克兢平台上的花槽比國殤之柱還要重。六月四日晚上,國殤之柱於維園的燭光晚會上豎立,學生會擔心運送國殤之柱到校園時會受校方阻撓,因此會長王振星及外務副會長黃瑞紅等人在燭光晚會的尾聲上台,呼籲參加晚會的市民支持港大同學運送國殤之柱到港大校園。當晚凌晨時分,運載國殤之柱的貨車到達香港大學旭龢道入口,保安拒絕開閘讓貨車進入校園,理由是收不到校方通知可以讓該貨車進入。黃瑞紅接受訪問時憶述,當時校園內對六四的氣氛頗為冷淡,令她擔心很少同學會來支持,其他學生會幹事及評議員還四出到舍堂呼籲同學前來聲援。「但我跟着貨車到達港大入口時,便見到一大群宿生、市民及畢業生在場等候,高峰期更有近千人聲援,感到非常驚喜。當時更有電台報道現場情況,呼籲市民到場支持。」當時同學在閘桿前靜坐,要求校方開閘,更曾與保安發生衝突,到場的警察亦與同學發生碰撞,場面混亂。學生會嘗試聯絡校長和副校長,但得不到回覆,令學生和警方陷入膠著的狀態。雙方僵持三個小時,直至一輛私家車要駛出校園,保安才打開閘桿。最後,在場的市民及同學冒着危險一同托起閘桿才讓貨車順利駛入校園。王振星坦言當晚同學及市民的踴躍支持,令他深受感動。自當晚的衝突後,校方意識到學生對擺放國殤之柱的決心,而傳媒對事件的廣泛報導,更引起社會關注。最後校方改變態度,積極配合學生會的行動。六月十六日,國殤之柱終於在港大校園矗立。(節錄:《國殤廿載》香港大學 p.20)
  4. 致函臨時市政局全體議員「讓國殤之柱在任何臨時市政局場地擺放」(2/6/1998)
    致函臨時市政局全體議員「讓國殤之柱在任何臨時市政局場地擺放」(2/6/1998)
  5. 「橙色運動」http://www.thecolororange.net/uk
    5a. 致函行政長官曾蔭權「抗議高志活無理被拒入境 香港國際聲譽和形象嚴重受損」(28/4/2008)致函行政長官曾蔭權「抗議高志活無理被拒入境 香港國際聲譽和形象嚴重受損」(28/4/2008)
  6. 新聞稿:「國殤之柱」雕塑家高志活先生順利抵港 (26/9/2013)
    新聞稿:「國殤之柱」雕塑家高志活先生順利抵港 (26/9/2013)
  7. 「十一」遊行是支聯會聯同其他團體於中共建政64周年,抗議國家主席習近平上台後,不斷打壓異見人士,半年間新增了140名政治犯。遊行參與者扮演被囚異見人士,穿白衣及戴大會供應的面具或頭套,遊行至金鐘政府總部。要求特首梁振英反映港人意見,促請中國政府保障中國公民人權。
  8. 支聯會歡迎港大學生會洗刷「國殤之柱」 (3/5/2015) 
  9. 除香港外,另三座位於意大利羅馬、墨西哥、巴西,德國柏林的那座,因各種問題暫未能完成。
  10. 2016.5.2 洗刷「國殤之柱」

──────────────────────
參考連結:

廣告
%d 位部落客按了讚: