標籤彙整: 反對政治打壓

2020.9.15【悼念六四無罪 反對政治檢控 抗議政治打壓—支聯會11名常委及15名民主人士9月15日出庭應訊】


悼念六四無罪 反對政治檢控 抗議政治打壓
支聯會11名常委及15名民主人士9月15日出庭應訊

今年「六四」燭光集會被警方借疫禁制,企圖熄滅已有30年的維園燭光,更收緊港人自由空間。支聯會常委與香港市民堅持在維園悼念「六四」,卻被特區政府於6月向支聯會主席李卓人、副主席何俊仁和鄒幸彤、秘書蔡耀昌及常委張文光、麥海華、尹兆堅、趙恩來、梁耀忠和梁錦威,以及壹傳媒集團創辦人黎智英、工黨主席郭永健和民陣副召集人陳皓桓票控「於2020年6月4日,在維多利亞公園噴水池外,非法煽惑其他身分不詳的人在無合法權限或無合理辯解的情況下,明知而參與一個在違反香港法例第245章《公安條例》第7條的規定下進行的公眾集會,而該公眾集會是根據《公安條例》第17A(2)(a)條而屬未經批准集結。」

更於8月再票控支聯會主席李卓人及10名支聯會常委(何俊仁、鄒幸彤、蔡耀昌、張文光、麥海華、尹兆堅、趙恩來、梁耀忠、梁錦威和梁國華),以及14名民主人士(郭永健、陳皓桓、胡志偉、楊森、朱凱迪、梁國雄、何秀蘭、梁凱晴、岑敖暉、何桂藍、袁嘉蔚、黃之鋒、羅冠聰和張崑陽)於2020年6月4日在維多利亞公園干犯「明知而參與未經批准集結」。李卓人更被加控多「舉辦一個未經批准集結」。

支聯會重申,香港市民在《基本法》保障下有集會和遊行權利,悼念「六四」無罪,面對政治檢控及政治打壓,支聯會無畏無懼。被檢控常委及民主人士將於9月15日(星期二)下午2時30分西九龍裁判法院第3法庭應訊。以下為應訊前的聲援行動安排——

日期:2020年9月15日(星期二)
時間:下午2時
地點:西九龍裁判法院(九龍深水埗通州街501號西九龍法院大樓A座)

誠邀抽空出席聲援。

如有任何查詢,請電或WhatsApp 27826111與秘書處職員聯絡。

支聯會敬約
2020年9月11日

2020.8.6【悼念六四無罪 反對政治打壓 抗議濫控支聯會11名常委及13名民主人士 Mourning June 4 is not a crime. Oppose political repression】

(支聯會2020年8月6日新聞稿 Press Release)

悼念六四無罪 反對政治打壓
抗議濫控支聯會常委及民主人士
支聯會11名常委及13名民主人士被指干犯「明知而參與未經批准集結」

Mourning June 4 is not a crime. Oppose political repression.
Against the abusive charges against Hong Kong Alliance Standing Committee members and pro-democracy members
Eleven Hong Kong Alliance Standing Committee members and thirteen pro-democracy activists have been charged with “participating in an unauthorised assembly” over the June 4 candlelight vigil

今天(8月6日),支聯會主席李卓人及10名支聯會常委(何俊仁、鄒幸彤、蔡耀昌、張文光、麥海華、尹兆堅、趙恩來、梁耀忠、梁錦威和梁國華)及13名民主人士(郭永健、陳皓桓、胡志偉、朱凱迪、梁國雄、何秀蘭、梁凱晴、岑敖暉、何桂藍、袁嘉蔚、黃之鋒、羅冠聰和張崑陽)收到警方通知,稱會根據香港法例第245章公安條例第17A(3)(a),票控他們於2020年6月4日在維多利亞公園干犯「明知而參與未經批准集結」。李卓人更被控多一條「舉辦一個未經批准集結」,稍後將收到傳票通知9月15日上庭。

Today (6 August), Hong Kong Alliance Chairman Lee Cheuk-yan Lee and ten Standing Committee members (Albert Ho, Chow Hang-tung, Richard Tsoi, Cheung Man-kwong, Mak Hoi-wah, Andrew Wan, Chiu Yan-loy, Leung Yiu-chung, Leung Kam-wai and Leung Kwok-wah) and thirteen pro-democracy activists (Steven Kwok, Figo Chan, Wu Chi-wai, Eddie Chu, Leung Kwok-hung, Cyd Ho, Jannelle Rosalynne Leung, Lester Shum, Gwyneth Ho, Tiffany Yuen, Joshua Wong, Nathan Law and Sunny Cheung) were notified by the police that they are to be charged with “participating in an unauthorised assembly” in Victoria Park on 4 June 2020, under Chapter 245, Section 17A(3)(a) of the Public Order Ordinance (Chapter 245). Lee Cheuk-yan was notified that he will also be charged with “holding an unauthorised assembly”. The twenty-four will soon receive summons to attend a court hearing on 15 September when they will be formally charged.

今年6月4日後,支聯會主席李卓人、副主席何俊仁和鄒幸彤、秘書蔡耀昌及常委張文光、麥海華、尹兆堅、趙恩來、梁耀忠和梁錦威,以及壹傳媒集團創辦人黎智英、工黨主席郭永健和民陣副召集人陳皓桓被指「於2020年6月4日,在維多利亞公園噴水池外,非法煽惑其他身分不詳的人在無合法權限或無合理辯解的情況下,明知而參與一個在違反香港法例第245章《公安條例》第7條的規定下進行的公眾集會,而該公眾集會是根據《公安條例》第17A(2)(a)條而屬未經批准集結。案件已於7月13日下午在西九龍裁判法院第3法庭應訊,並安排於9月15日續審。

On 23 June, Hong Kong Alliance Chairman Lee Cheuk-yan, Vice-Chairs Albert Ho and Chow Hang-tung, Secretary Richard Tsoi, and Standing Committee members Cheung Man-kwong, Mak Hoi-wah, Andrew Wan, Chiu Yan-loy, Leung Yiu-chung and Leung Kam-wai as well as the founder of Next Digital Media Jimmy Lai, Labour Party Chairman Steven Kwok, And Civil Human Rights Front Vice-Convenor Figo Chan were charged with “inciting unlawful assembly” (Section 17A[2][a], Public Order Ordinance [Cap 245]) on 4 June 2020 at Victoria Park fountain. A subsequent court hearing was held in Court No. 3 of West Kowloon Magistrates’ Courts in the afternoon of 13 July. The next court hearing will be held on 15 September.

支聯會重申,香港市民在《基本法》保障下有集會和遊行權利,而警方借疫打壓禁制「六四」集會完全是政治目的,企圖熄滅已有30年的維園燭光,更收緊港人自由空間。悼念「六四」無罪,面對政治檢控及政治打壓,支聯會無畏無懼。

Hong Kong Alliance emphasizes that Hong Kong citizens have the rights of peaceful assembly and procession under the Basic Law. The police have used the coronavirus epidemic as a pretext for the politically motivated suppression of the June 4 candlelight vigil. They are trying to extinguish the candlelight of Victoria Park which has burned for thirty years and constrict the freedom of Hong Kong people. Mourning June 4 is not a crime. Hong Kong Alliance remains fearless in the face of political prosecution and political repression.

#6431truth